[...] aber es ist noch lange nicht ausgekämpft: “ma non si è ancora giunti a una conclusione”


Il verbo auskämpfen è composto da kämpfen = 'lottare, battersi' e dal sostantivo Aus = 'fine', che qui funge da prefisso e che, solitamente, composto insieme al verbo ne dona una sfumatura “conclusiva”. In questo caso il significato che ne possiamo trarre è "lottare fino a che non siano state deposte le armi", „combattere fino all'ultimo (vedi per es. anche il v. itr. ausreden, - Aus+reden finire di parlare; rifl. sich ausreden sfogarsi).

Torna al testo