Einheimische: “la persona del luogo”

E' l'individuo che proviene da quel luogo, che là ha le sue origini e che parla e comprende la lingua del posto. “Luogo” o “posto” sono traduzioni che non rendono in italiano la densità della hot word 'Heim', da cui deriva questo sostantivo. Infatti si tratta di un termine ricco di significato e per questo motivo sarà sempre imprecisa una traduzione in una lingua che non possiede un corrispettivo che diversifica, appunto, il significato di 'casa, luogo' col senso di 'famiglia, calore del focolare, patria', che sono tutti condensati in Heim.

Torna al testo