Faszinosa: “fascinazioni”

Da Faszinosum, das, pl. -a; → qualcosa che affascina, lega, attrae qualcuno in modo strano e misterioso.
Si tratta di un termine che presuppone per i parlanti tedeschi una buona schulische Bildung per l'individuazione del significato, vista la sua derivazione dal latino fascinum,-i, (n. II^decl.) → 1) incantesimo, stregoneria, 2) membro virile. Sebbene l'italiano sia un idioma di derivazione latina, la sua struttura grammaticale non possiede più il genere neutro attivo che è invece molto frequente in tedesco quando si intendano uno o più insiemi di oggetti o persone che hanno la stessa caratteristica (dunque Faszinosa come “(insieme di) cose fascinose”).

Torna al testo