[...] bis hin zu den erwachsenen Mechanikerinnen: “fino ad arrivare in età adulta alle meccaniche di professione”

Si noti qui come l'uso del termine 'meccanica' come sostantivo riferito a persona non sia ancora frequente in italiano. Quando lo si incontra in un testo si pensa alla scienza fisica (meccanica classica, quantistica), alla tecnica e alla tecnologia (i prodigi della meccanica), alle modalità di sviluppo di un evento (la meccanica di un incidente) e, questo tanto più quando esso è in forma plurale, alle parti di un meccanismo (le meccaniche del pianoforte). Per questo motivo non mi sembrava la soluzione adatta tradurre con “fino a diventare delle (adulte) meccaniche”, e ho preferito specificare la connotazione 'professionale' del termine.

Torna al testo